1
00:01:19,538 --> 00:01:22,576
♪ Magkikita pa tayo

2
00:01:22,749 --> 00:01:24,911
♪ Hindi alam kung saan

3
00:01:25,085 --> 00:01:28,328
♪ Hindi alam kung kailan

4
00:01:28,505 --> 00:01:32,248
♪ Pero alam ko
magkikita pa tayo

5
00:01:32,426 --> 00:01:35,669
♪ Isang maaraw na araw

6
00:01:39,850 --> 00:01:42,683
♪ Patuloy na ngumiti

7
00:01:42,853 --> 00:01:47,472
♪ Gaya ng lagi mong ginagawa

8
00:01:47,649 --> 00:01:55,522
♪ Hanggang sa magmaneho ang bughaw na kalangitan
ang madilim na ulap sa malayo

9
00:01:57,576 --> 00:02:00,534
♪ At kamustahin mo ba... ♪

10
00:02:05,042 --> 00:02:08,285
Um, Dr Dutton, nasa bayan ang tiyahin ko.

11
00:02:08,462 --> 00:02:09,827
Mm-hm.

12
00:02:10,005 --> 00:02:11,962
At may sakit din siya.

13
00:02:12,132 --> 00:02:14,214
Kakailanganin kita
upang manatili sa gabing ito.

14
00:02:14,384 --> 00:02:15,795
Oh, ikaw?

15
00:02:15,969 --> 00:02:18,049
Alam mo, dapat siguro
i-text ang iyong “tiya” na si Scotty

16
00:02:18,096 --> 00:02:20,804
at sabihin sa kanya na hindi ka makakarating
sa baseball game ngayon.

17
00:02:20,974 --> 00:02:23,762
Oh, sandali... Paano...
OK, tingnan mo, hindi kami ni Scotty...

18
00:02:23,935 --> 00:02:26,097
Halika, Becca.
Ito ang pinakamasamang sikreto sa bayan.

19
00:02:26,271 --> 00:02:27,807
Ngayon, marami na itong sinasabi!

20
00:02:27,981 --> 00:02:31,975
Sige, umalis ka na dito.
Pumunta at magsaya.

21
00:02:32,152 --> 00:02:34,814
Salamat, Dr Dutton.

22
00:02:49,294 --> 00:02:51,752
Well, wala akong pakialam
kung ano ang sinasabi ng kalendaryo.

23
00:02:51,922 --> 00:02:54,084
Araw ng pagbubukas,
iyon ang unang araw ng tagsibol.

24
00:02:54,257 --> 00:02:56,373
Hindi, hindi, hindi.
Hindi nagbabayad ng kape si Sheriff.

25
00:02:56,551 --> 00:02:58,588
Mabait ka naman Ben.

26
00:02:58,762 --> 00:03:02,380
Pero ang principal
kailangan pa niyang bayaran ang kanyang parking ticket.

27
00:03:02,557 --> 00:03:04,343
Simulan mo siya ng tab.
Oo, sir.

28
00:03:09,564 --> 00:03:10,645
strike!

29
00:03:12,359 --> 00:03:15,647
Mabilis maghagis ang batang iyon.
Katulad ng pagmamaneho niya.

30
00:03:15,821 --> 00:03:17,403
Ganda ng pitch, Scotty!

31
00:03:25,330 --> 00:03:26,411
Strike two!

32
00:03:26,581 --> 00:03:28,788
Whoo!

33
00:03:42,514 --> 00:03:43,595
Gitnang field.

34
00:03:46,435 --> 00:03:48,142
Oh, Hesus Kristo!

35
00:03:51,022 --> 00:03:52,512
Hoy, Tommy!

36
00:03:55,026 --> 00:03:58,439
Manatili ka diyan.
Boys, pumasok na kayo sa dugout.

37
00:03:58,613 --> 00:04:00,149
Bumaba ka na!

38
00:04:00,407 --> 00:04:02,444
Alisin mo siya sa field!

39
00:04:02,617 --> 00:04:04,028
Kunin mo sila sa dugout, Principal.

40
00:04:04,202 --> 00:04:09,197
Rory, whoa, whoa, whoa. Hoy, Rory.
May ball game kami dito.

41
00:04:09,374 --> 00:04:11,957
Naglalaro kami ng bola
at lumabas ka na may dalang baril?!

42
00:04:12,127 --> 00:04:13,834
Anong kalokohan ang ginagawa mo?

43
00:04:15,088 --> 00:04:19,332
Ay, Ror. lasing ka na.
Iyon lang.

44
00:04:19,509 --> 00:04:22,001
Ngayon, let's just... ilapag ang baril.

45
00:04:24,264 --> 00:04:27,802
Rory, ilapag mo ang baril. Hmm?

46
00:04:27,976 --> 00:04:30,092
Ihiga mo.

47
00:04:32,105 --> 00:04:33,436
Ngayon, Rory, halika...

48
00:04:33,607 --> 00:04:36,269
Whoa, whoa. Rory?

49
00:04:39,112 --> 00:04:41,774
Ngayon, ibaba mo ang baril na iyan.

50
00:04:46,453 --> 00:04:48,285
Rory?

51
00:04:51,458 --> 00:04:53,119
Diyos ko!

52
00:05:28,328 --> 00:05:30,945
<i>Bibigyan kita ng blood alcohol
sa umaga.

53
00:05:32,582 --> 00:05:34,698
Ang buong tox-screen ay tumatagal ng humigit-kumulang isang linggo.

54
00:05:36,795 --> 00:05:38,911
Kamusta ka, David?

55
00:05:41,341 --> 00:05:44,675
Nandito na ba si Peggy?
Pumasok lang siya kasama ang bata.

56
00:05:47,848 --> 00:05:50,636
David, siguro ngayon
ay hindi ang pinakamahusay na oras.

57
00:05:52,811 --> 00:05:55,052
Anak, umayos ka na.

58
00:05:57,816 --> 00:05:59,523
Hoy, Curt.

59
00:05:59,693 --> 00:06:01,855
.311

60
00:06:03,196 --> 00:06:04,732
I'm so sorry.

61
00:06:06,741 --> 00:06:08,607
Nagustuhan ko si Rory. Nagustuhan ko siya ng husto.

62
00:06:08,785 --> 00:06:12,779
Anong ginagawa niya sa labas?
Nakainom siya.

63
00:06:12,956 --> 00:06:15,288
Iyon lang.
Huminto si Rory dalawang taon na ang nakakaraan.

64
00:06:15,458 --> 00:06:17,745
Alam mo kung gaano siya ka-proud niyan.

65
00:06:18,795 --> 00:06:21,412
Yan ba ang sinasabi mo?
Na lasing siya?

66
00:06:21,590 --> 00:06:23,957
Yan ba ang sinasabi mo sa mga tao?
Hindi.

67
00:06:24,134 --> 00:06:27,468
Kailangan mong gawin ito?
Kailangang barilin ang bayan ng lasing?

68
00:08:01,106 --> 00:08:02,972
Tama ang ginawa mo.

69
00:08:06,236 --> 00:08:09,854
Kailangan ko ng bagong talim para dito.
Hoy, David.

70
00:08:11,825 --> 00:08:13,611
Tama ang ginawa mo.

71
00:08:27,340 --> 00:08:29,172
Dapat natutulog ka.

72
00:08:39,436 --> 00:08:43,100
Kagawaran ng Sheriff.
Hindi, ma'am, hindi kami makapagkomento diyan.

73
00:08:43,273 --> 00:08:45,014
Patuloy na imbestigasyon iyon.

74
00:08:46,067 --> 00:08:48,855
Hindi, ginang, ang sheriff
wala dito ngayon,

75
00:08:49,029 --> 00:08:50,940
pero nakikita ko kung gagawin ng deputy...

76
00:08:51,114 --> 00:08:53,105
Mga amateur.

77
00:08:55,243 --> 00:08:58,531
Kagawaran ng Sheriff. Mm-hm.

78
00:08:59,581 --> 00:09:02,539
Yan ang medical examiner
sa dalawang linya.

79
00:09:06,004 --> 00:09:08,496
Magandang umaga, Jim. Ano ang mayroon tayo?

80
00:09:08,673 --> 00:09:11,461
Ang mga ulat ng toxicology ay nasa.
Ang mga resulta ay negatibo.

81
00:09:11,634 --> 00:09:13,124
Halika ulit?
Walang alak...

82
00:09:13,303 --> 00:09:15,761
Hindi, narinig ko ang sinabi mo, Jim,
pero hindi tama yun.

83
00:09:15,930 --> 00:09:18,843
Si Rory ay...
David, dalawang beses naming ginawa ang pagsubok.

84
00:09:19,017 --> 00:09:21,600
Hindi lasing si Rory.
Walang alak sa dugo niya.

85
00:09:24,939 --> 00:09:28,432
Oo, OK. salamat po.
Salamat, David.

86
00:10:00,183 --> 00:10:01,673
Ben?

87
00:10:01,851 --> 00:10:04,809
Ben!

88
00:10:08,942 --> 00:10:10,228
Hey.

89
00:10:13,696 --> 00:10:16,609
Oo, Ben. Ben!

90
00:10:17,826 --> 00:10:19,487
Ben!

91
00:10:19,661 --> 00:10:21,777
Hoy, okay ka lang?

92
00:10:24,958 --> 00:10:31,955
Huwag kang mag-alala. Ang mga... bata ay matatag.
Magiging okay din sila.

93
00:10:32,132 --> 00:10:33,873
Oo.

94
00:10:34,050 --> 00:10:35,882
late na ako. kailangan ko nang umalis.

95
00:10:38,179 --> 00:10:40,386
Deardra, Bill.
Hoy, Judy.

96
00:10:40,557 --> 00:10:43,015
maliit na tao. Kamusta na kayong lahat?

97
00:10:43,184 --> 00:10:45,095
Gusto mo bang tingnan
kay Bill?

98
00:10:45,270 --> 00:10:46,681
Oo naman, ano ang mali?

99
00:10:46,855 --> 00:10:50,018
hindi ko alam.
Siya lang... Hindi siya tama.

100
00:10:54,320 --> 00:10:59,235
Ano ang pakiramdam mo, Bill?
Anumang sakit o kakulangan sa ginhawa?

101
00:11:01,119 --> 00:11:05,113
Bill?
Nag-aalala siya ng sobra. ayos lang ako.

102
00:11:05,290 --> 00:11:09,955
Medyo pagod lang.
May plano ka ba ngayong weekend?

103
00:11:11,337 --> 00:11:16,207
Nag-aalala siya ng sobra. ayos lang ako.
Medyo pagod lang.

104
00:11:17,385 --> 00:11:19,092
Maayos naman ang vitals niya.

105
00:11:19,262 --> 00:11:22,800
Alam mo, may nakita akong pasyente
sa Cedar Rapids noong Lunes.

106
00:11:22,974 --> 00:11:25,215
Gusto kong isama si Bill
para magpa-CT scan.

107
00:11:25,393 --> 00:11:26,758
Lunes?
Oo.

108
00:11:26,936 --> 00:11:29,394
Siguraduhin lang natin
wala namang seryoso.

109
00:11:29,564 --> 00:11:31,100
OK.
OK?

110
00:11:31,274 --> 00:11:34,938
Kung kailangan mo ako, tawagan mo ako.
Araw man o gabi. OK?

111
00:11:35,111 --> 00:11:37,273
Salamat, Judy.
Magkita tayo, Nicholas.

112
00:11:37,447 --> 00:11:39,154
'Bye, Judy.
'Bye, Bill.

113
00:12:17,904 --> 00:12:19,815
Anong ginagawa ni Dad?

114
00:12:22,158 --> 00:12:24,365
Maghintay ka dito, Nicholas.

115
00:12:58,069 --> 00:12:59,685
William!

116
00:13:05,576 --> 00:13:07,112
William!

117
00:13:14,836 --> 00:13:17,168
William!

118
00:13:44,782 --> 00:13:46,523
William?

119
00:13:52,999 --> 00:13:55,036
William!

120
00:13:55,209 --> 00:13:59,828
Nanay!
Oh, Diyos! Nicholas!

121
00:14:06,512 --> 00:14:08,094
Nicholas!

122
00:14:15,772 --> 00:14:17,262
Nicholas.

123
00:14:20,485 --> 00:14:21,850
Nicholas!

124
00:14:29,619 --> 00:14:32,202
Nicholas, okay ka lang?

125
00:14:36,376 --> 00:14:38,663
Nicholas, anong nangyari?

126
00:14:39,962 --> 00:14:45,674
Si Dad naman.
Nasaan si Tatay? anong nangyari?

127
00:14:45,843 --> 00:14:49,507
Mahal, kausapin mo naman ako.
Pakiusap.

128
00:14:50,681 --> 00:14:52,797
May dala siyang kutsilyo.

129
00:14:53,851 --> 00:14:56,058
Diyos ko.

130
00:15:00,149 --> 00:15:03,608
Manatili ka rito. Manatili ka diyan.

131
00:15:30,721 --> 00:15:31,721
Argh!

132
00:15:42,608 --> 00:15:44,565
William!

133
00:15:45,736 --> 00:15:47,022
William!

134
00:16:05,089 --> 00:16:08,252
William, pakiusap!
Alis na tayo dito!

135
00:16:16,893 --> 00:16:17,893
William!

136
00:16:30,948 --> 00:16:32,484
Hello?

137
00:16:32,658 --> 00:16:34,399
Hmm.

138
00:16:36,621 --> 00:16:38,157
punta na ako.

139
00:16:41,209 --> 00:16:42,415
Ano ito'?

140
00:16:43,961 --> 00:16:47,079
Kunin ang buong presyon.
Sige, chief.

141
00:16:47,256 --> 00:16:48,997
Diyos ko.

142
00:16:49,175 --> 00:16:50,540
Deardra!

143
00:16:50,718 --> 00:16:52,300
Tom, lumabas sila?

144
00:16:52,470 --> 00:16:54,962
Hindi sina Deardra at Nicholas.
Bill lang.

145
00:16:55,139 --> 00:16:58,052
Kailangan ko ng dalawang lalaki doon.

146
00:16:58,226 --> 00:17:01,218
Pagdating namin dito, may isang
Ang walang laman na gas ay maaaring umupo sa harap,

147
00:17:01,395 --> 00:17:04,057
at Bill, well,
he was mowin' the goddamn lawn.

148
00:17:06,984 --> 00:17:08,770
Bill?!
Maghintay ka.

149
00:17:08,945 --> 00:17:09,945
Bill?

150
00:17:09,987 --> 00:17:11,694
Bill.

151
00:17:11,864 --> 00:17:14,196
Anong nangyari dito'?

152
00:17:16,702 --> 00:17:19,034
Diyos ko! Oh, Diyos!
Judy.

153
00:17:19,205 --> 00:17:20,661
Judy, halika na.
Hindi.

154
00:17:20,831 --> 00:17:23,118
Anong kalokohan ang ginawa mo?!

155
00:17:23,292 --> 00:17:25,124
Ah! Ay, David!
Shh.

156
00:17:25,294 --> 00:17:27,831
Oh, Diyos!

157
00:17:29,882 --> 00:17:30,882
Deardra!

158
00:17:30,925 --> 00:17:33,417
Diyos ko!

159
00:17:33,594 --> 00:17:35,210
Deardra!

160
00:18:01,747 --> 00:18:03,329
What the hell?!

161
00:18:07,420 --> 00:18:09,286
What the hell?

162
00:18:13,676 --> 00:18:15,166
Ano ang nakuha mo?

163
00:18:21,309 --> 00:18:24,392
Banal na tae!
Diyos ko.

164
00:18:25,438 --> 00:18:28,521
Russ, pwede ka bang makipag-ugnayan
kasama si Sheriff Burns sa Cedar Rapids?

165
00:18:31,360 --> 00:18:32,725
Russ?

166
00:18:32,903 --> 00:18:35,019
Uh, oo, State Troopers
darating ngayong hapon

167
00:18:35,197 --> 00:18:36,562
para kunin siya para ilipat.

168
00:18:36,741 --> 00:18:40,200
Gaano na siya katagal naglalaro ng rebulto?
Ilang oras na ngayon.

169
00:18:41,495 --> 00:18:46,331
Sabay tingin sa akin ni Rory.
The same goddamn look.

170
00:18:53,758 --> 00:18:54,793
Shit.

171
00:18:57,303 --> 00:18:58,919
Kagawaran ng Sheriff.

172
00:19:10,066 --> 00:19:12,478
Naroon kahit isang linggo
sa pamamagitan ng hitsura ng mga bagay.

173
00:19:12,652 --> 00:19:15,144
<i>Titingnan ko</i> para makita
kung mayroong anumang pagkakakilanlan.

174
00:19:16,197 --> 00:19:18,780
Oo. Gawin mo yan.

175
00:19:21,661 --> 00:19:24,995
Boys, last I checked, hunting season
natapos tatlong buwan na ang nakakaraan.

176
00:19:25,164 --> 00:19:28,373
Kakalabas lang namin
isang maliit na kalikasan. Sariwang hangin ang lahat.

177
00:19:28,542 --> 00:19:30,749
- Mga baril palayo hanggang mahulog.
- Oh, halika, Sheriff.

178
00:19:30,920 --> 00:19:33,252
Ano, pinagtatawanan mo ba ako?!
Anong meron sa lalaking ito?

179
00:19:33,422 --> 00:19:36,210
Well, nakuha namin ang isang piloto.
Nasaan ang eroplano?

180
00:19:37,635 --> 00:19:40,252
Well, noong nakaraang linggo, Travis Quinn
umiikot na sabi

181
00:19:40,429 --> 00:19:42,545
may narinig siyang kalabog
palabas ng Hopman Bog.

182
00:19:42,723 --> 00:19:44,213
Hindi ko inisip yun.

183
00:19:44,392 --> 00:19:46,303
Dahil sa kanya
punong puno ng tae?

184
00:19:46,477 --> 00:19:47,842
Bilang pangkalahatang tuntunin.

185
00:19:48,020 --> 00:19:51,513
Well, marahil ito ay ang pagbubukod.
Siguro.

186
00:19:58,781 --> 00:20:01,239
Sabi mo tumunog
parang eroplano, Trav?

187
00:20:01,409 --> 00:20:03,116
Sheriff, tungkol sa reward...

188
00:20:03,285 --> 00:20:05,196
Malaking eroplano? Maliit na eroplano?
ano? Halika, ngayon na.

189
00:20:05,371 --> 00:20:07,641
Well, kung maaari mong ipaliwanag
ang pagkakaiba ng tunog ng dalawang iyon,

190
00:20:07,665 --> 00:20:08,996
Baka maisip ko.

191
00:20:09,166 --> 00:20:11,032
Punong puno ka ng tae.
Punong puno siya ng kalokohan.

192
00:20:11,210 --> 00:20:13,702
Ang mga tao ay humihingi lamang ng gantimpala
kapag may hahanapin.

193
00:20:13,879 --> 00:20:15,665
Meron ba
isang malaking gantimpala, Sheriff?

194
00:20:15,840 --> 00:20:17,205
Travis, tanungin mo na naman yan.

195
00:20:17,383 --> 00:20:19,090
<i>Itatapon kita
ng fucking boat.

196
00:20:19,260 --> 00:20:20,796
Hindi mo ako babarilin?

197
00:20:22,930 --> 00:20:24,045
Travis?

198
00:20:24,223 --> 00:20:26,089
Oo?

199
00:20:26,267 --> 00:20:28,884
Patayin ang makina.

200
00:20:32,481 --> 00:20:35,849
Malaking eroplano iyon, Russ.
Bakit ganon?

201
00:20:36,026 --> 00:20:38,267
Dahil tayo ang nasa ibabaw nito.

202
00:21:08,392 --> 00:21:11,555
Kevin, saang daan dumadaloy ang tubig
sa pamamagitan ng bayan?

203
00:21:12,605 --> 00:21:15,688
Ikinagagalak din kitang makita, Dave.
Basura ng tubig o inumin?

204
00:21:15,858 --> 00:21:17,599
Pag-inom. Bigyan mo ako ng isang segundo.

205
00:21:20,112 --> 00:21:23,855
Ang eroplanong ganoon kalaki ay bumaba, wala
sa papel, wala sa balita.

206
00:21:24,033 --> 00:21:26,775
Gumawa ng anumang kahulugan sa iyo?
Depende kung ano ang payload.

207
00:21:26,952 --> 00:21:30,115
Sakto sa iniisip ko.
Alin ang ano?

208
00:21:31,165 --> 00:21:33,998
Hopman Bog. Ano ang nahuhulog na iyon?
Dwyer Creek.

209
00:21:34,168 --> 00:21:35,829
Aling drains sa?
Black Pond.

210
00:21:36,003 --> 00:21:37,539
Hoy, naalala mo
yung halimaw na hito?

211
00:21:37,713 --> 00:21:40,330
Russell, sa tingin mo
kumukuha tayo ng tubig na maiinom?

212
00:21:40,508 --> 00:21:43,045
Pumasok ang ginagamot na tubig
mula sa hilaga.

213
00:21:43,219 --> 00:21:45,631
Binabasag silangan-kanluran.
Anong bahay ang unang napupunta nito?

214
00:21:45,805 --> 00:21:47,387
Um, tingnan natin.

215
00:21:48,432 --> 00:21:49,922
Rory Hamill.

216
00:21:57,608 --> 00:22:01,693
Gusto mong isara ang kabuuan
ang suplay ng tubig ng bayan sa isang kutob?

217
00:22:01,862 --> 00:22:05,355
Mayor, may tatlong bangkay na ako
sa morge sa nakalipas na 48 oras.

218
00:22:05,533 --> 00:22:09,401
David, tumingin ka sa paligid mo.
Ito ay isang pamayanan ng pagsasaka.

219
00:22:09,578 --> 00:22:11,319
Panahon na ng tagsibol,
panahon na ng pagtatanim.

220
00:22:11,497 --> 00:22:13,579
Patayin mo ang tubig,
papatayin mo ang mga pananim.

221
00:22:13,749 --> 00:22:17,162
Pinapatay mo ang mga pananim at nalugi ka
bawat pamilya sa Pierce County.

222
00:22:17,336 --> 00:22:22,001
At iyon ay hindi batay sa ilang kutob.
Iyon ay isang katotohanan.

223
00:22:23,801 --> 00:22:26,338
Tubig - nananatili.

224
00:22:40,276 --> 00:22:43,359
Uh, Sheriff, lahat ako para sa
kaunting pagsuway sa sibil,

225
00:22:43,529 --> 00:22:46,396
ngunit, um, sa tingin ko ang isang ito
baka maubos ang trabaho mo.

226
00:22:49,451 --> 00:22:51,112
Alam mo, Russ?

227
00:22:54,290 --> 00:22:56,372
Iyon ay hindi magiging isang masamang bagay.

228
00:23:09,179 --> 00:23:11,045
ano ba naman

229
00:23:20,149 --> 00:23:22,390
Shhh. Sandali lang.

230
00:23:26,322 --> 00:23:28,313
O patay na siya'?

231
00:23:30,868 --> 00:23:34,077
Well, kung siya nga,
hindi siya tututol sa paghihintay.

232
00:23:37,917 --> 00:23:40,124
Oh, Hesus Kristo!

233
00:23:42,880 --> 00:23:45,963
Hiniling ba natin o hindi
transfer para sa kanya ngayong umaga?

234
00:23:50,596 --> 00:23:52,257
Goddammit.

235
00:23:57,853 --> 00:24:00,265
Mas mabuti pa.

236
00:24:03,150 --> 00:24:06,108
ano? Alam mo kung ano?

237
00:24:07,154 --> 00:24:08,736
Nagkakaproblema kami.

238
00:24:41,772 --> 00:24:43,308
Hello?

239
00:24:48,028 --> 00:24:52,363
♪ Lahat ng bagay ay matalino at kahanga-hanga

240
00:24:52,533 --> 00:24:55,525
♪ At lahat sila ay mahal ng ating Panginoon. ♪

241
00:25:37,953 --> 00:25:39,318
Jim?

242
00:25:53,427 --> 00:25:54,963
Jim?

243
00:26:43,936 --> 00:26:45,518
Hesus Kristo!

244
00:26:56,448 --> 00:26:58,109
Sa likod mo.

245
00:27:28,772 --> 00:27:30,638
Aargh!

246
00:28:16,320 --> 00:28:17,981
Kristong Makapangyarihan!

247
00:28:25,287 --> 00:28:28,700
David, hindi ko gagawin ito.
Hindi ako makakapunta sa mga magulang ko.

248
00:28:28,874 --> 00:28:30,911
Wala kang ideya kung ano...
At hindi rin ikaw!

249
00:28:31,084 --> 00:28:34,793
Tingnan mo, kung ano man iyon, hindi ko kaya
umalis ka na lang. Aalis ka na ba?

250
00:28:34,963 --> 00:28:36,795
Ako ang sheriff.
Ako ang doktor nila.

251
00:28:36,965 --> 00:28:39,878
Oo, well, kung ito ay lumabas kung ano sila
need is penicillin, tatawagan kita.

252
00:28:40,052 --> 00:28:42,419
David.

253
00:28:42,596 --> 00:28:43,631
Ano?!

254
00:28:46,183 --> 00:28:47,298
ano?

255
00:28:48,727 --> 00:28:50,434
May tao sa labas.

256
00:29:43,949 --> 00:29:45,656
David!

257
00:29:45,826 --> 00:29:46,861
David!

258
00:29:54,793 --> 00:29:57,205
Sige, alis na tayo. Ilipat ito!

259
00:29:57,379 --> 00:29:59,040
Halika, tayo na, magpatuloy ka.

260
00:30:01,883 --> 00:30:03,965
Anong nangyayari?
James, hindi ko alam.

261
00:30:04,136 --> 00:30:06,093
Sa ngayon hindi ko alam
higit pa sa iyong ginagawa.

262
00:30:06,263 --> 00:30:09,426
Hoy hepe, nakakatawang nangyari
papunta sa Cedar Rapids.

263
00:30:09,599 --> 00:30:11,931
Ang mga bastos ay nag-spike ng aking mga gulong.

264
00:30:12,102 --> 00:30:14,309
Sino ang mga fucker na ito, tao?

265
00:30:52,100 --> 00:30:55,513
Patuloy na gumalaw. Lahat ay lumabas ng bus.
Patuloy na gumalaw, pakiusap.

266
00:30:55,687 --> 00:30:57,598
Tara na! Tara na!

267
00:30:58,648 --> 00:31:01,310
Manatili sa linya, ginoo.
Makipagsabayan sa karamihan, mangyaring.

268
00:31:01,485 --> 00:31:03,067
Pakipasok ang tent na iyon.

269
00:31:03,236 --> 00:31:05,273
Sa loob, pakiusap.

270
00:31:05,447 --> 00:31:07,233
Pasulong, mangyaring.

271
00:31:07,407 --> 00:31:11,241
Mangyaring magpatuloy sa paglipat sa iyong tolda.
Tara na.

272
00:31:11,411 --> 00:31:13,027
Patuloy na gumalaw, pakiusap.

273
00:31:13,205 --> 00:31:14,787
Sabihin mo sa akin kung ano ang nangyayari.

274
00:31:14,956 --> 00:31:16,663
Paumanhin, ginoo,
kailangan mong magpatuloy sa paggalaw.

275
00:31:18,251 --> 00:31:20,868
Russ, hayaan mo na. Russell!
Huwag mo akong hawakan!

276
00:31:22,756 --> 00:31:24,338
Tulong! Tulong!

277
00:31:28,011 --> 00:31:29,547
Anong ginagawa niyo mga tao?!

278
00:31:29,721 --> 00:31:31,177
Hoy! Hoy! Huwag mo akong hawakan.

279
00:31:31,348 --> 00:31:32,930
Hoy, labas na! Kayong dalawa, labas!

280
00:31:33,100 --> 00:31:35,512
Ang pasilidad na ito
kasalukuyang nasa ilalim ng pamumuno ng...

281
00:31:35,685 --> 00:31:38,302
Ano ang ibig sabihin nito?
Judy, anong ibig sabihin nito?

282
00:31:38,480 --> 00:31:40,160
Nagsusuri sila
para sa mataas na temperatura.

283
00:31:40,315 --> 00:31:42,226
Dumudugo si Farnum sa ilong.
Ganoon din si Rory.

284
00:31:42,401 --> 00:31:45,894
Well, cerebral hemorrhaging.
Ito ay dapat na isang uri ng virus.

285
00:31:46,947 --> 00:31:49,689
Tingnan mo, sheriff ako, doktor siya.
Kilala natin ang mga taong ito.

286
00:31:49,866 --> 00:31:51,356
Anong nangyayari dito?

287
00:31:51,535 --> 00:31:53,763
Sasabihin mo na lang ba sa amin kung ano ang nangyayari?
Baka talaga matulungan ka namin.

288
00:31:53,787 --> 00:31:55,118
Diyos ko!

289
00:31:55,288 --> 00:31:57,029
David! David!

290
00:31:57,207 --> 00:31:58,572
Judy! Judy!

291
00:31:59,960 --> 00:32:01,792
David!

292
00:32:02,045 --> 00:32:03,126
Lumayo ka sa akin! Tumigil ka!

293
00:32:03,296 --> 00:32:04,957
David!

294
00:32:05,132 --> 00:32:07,089
Teka! Teka!
Judy!

295
00:32:11,972 --> 00:32:15,340
David! David!

296
00:32:15,517 --> 00:32:17,258
Judy!

297
00:32:17,436 --> 00:32:18,436
Ohhh.

298
00:32:18,478 --> 00:32:21,596
Tulong! David! David!

299
00:32:21,773 --> 00:32:22,888
David!

300
00:32:24,734 --> 00:32:29,900
Pakiusap. Pakiusap.
Tulungan mo ako, pakiusap. Pakiusap.

301
00:32:38,832 --> 00:32:41,745
Magpatuloy sa paggalaw.
Magpatuloy sa paggalaw.

302
00:32:41,918 --> 00:32:43,704
Mayroon kaming Chambers
kinuskos at handa na.

303
00:32:43,879 --> 00:32:45,495
Tara na, tara na.

304
00:32:48,800 --> 00:32:49,881
Pakiusap.

305
00:32:50,051 --> 00:32:53,294
Pakiusap, huwag pakiusap, hindi.

306
00:32:54,848 --> 00:32:55,963
Hindi.

307
00:32:56,141 --> 00:32:57,757
Hindi!

308
00:32:57,934 --> 00:33:02,679
Hindi, pakiusap. Please buntis ako!

309
00:33:02,856 --> 00:33:04,392
Pakiusap, huwag!

310
00:33:30,926 --> 00:33:34,260
Tara na!
Don, Franklin, buksan mo itong mga pinto!

311
00:33:34,429 --> 00:33:37,342
Mabilis, mga tao.
Ilalabas ka namin dito.

312
00:33:37,516 --> 00:33:39,257
Tara na, tara na, tara na!

313
00:33:43,897 --> 00:33:46,855
Papunta sa tent mo, please.
Papunta sa tent mo, please.

314
00:33:47,025 --> 00:33:48,481
Tara na, tara na!

315
00:33:48,652 --> 00:33:50,017
Iunat ang iyong kanang braso,
pakiusap, ginoo.

316
00:33:50,195 --> 00:33:52,590
Habang sumasakay ka sa mga bus, makikita mo
lahat ay bibigyan ng dispensation card.

317
00:33:52,614 --> 00:33:53,695
Parang ganito.

318
00:33:53,865 --> 00:33:56,527
salamat po. Tara na.

319
00:33:59,287 --> 00:34:01,494
Magpatuloy sa paggalaw.

320
00:34:59,764 --> 00:35:03,052
Kevin, nasaan si Linda?
Kinuha nila siya.

321
00:35:03,226 --> 00:35:04,967
Judy?
Kinuha din nila siya.

322
00:35:05,145 --> 00:35:08,263
Kinuha nila sina George at Francine
at Whit at Simon at iba pang mga tao.

323
00:35:08,440 --> 00:35:10,898
James! James!
Nanay!

324
00:35:11,067 --> 00:35:12,853
Magpatuloy, magpatuloy!

325
00:35:13,028 --> 00:35:14,439
babalik ako.

326
00:35:14,613 --> 00:35:17,071
Tinatakan nila ang buong bayan.

327
00:35:17,240 --> 00:35:18,730
Mga bloke ng kalsada sa bawat highway.

328
00:35:18,908 --> 00:35:23,197
Sinubukan ni Tim Mitchell na magpatakbo ng isa,
binaril nila siya, ang buong pamilya niya.

329
00:35:24,247 --> 00:35:26,488
David, dito
baka ikaw lang ang pagkakataon.

330
00:35:26,666 --> 00:35:29,203
Huwag mawala ito tumatakbo off
sa ilang utos ng tanga.

331
00:35:29,377 --> 00:35:33,792
Si Judy ay isang tanga?
Alam mo ang sinasabi ko.

332
00:35:37,177 --> 00:35:40,386
<i>Sasabihin ko sa iyo kung ano, Kev, huwag mo akong tanungin
bakit hindi ako makaalis ng wala ang aking asawa,

333
00:35:40,555 --> 00:35:42,341
Hindi na kita tatanungin kung bakit mo kaya.

334
00:35:49,105 --> 00:35:52,268
Nagkaroon kami ng basag sa bakuran!
Nagkaroon kami ng basag sa bakuran!

335
00:35:52,442 --> 00:35:54,558
Umalis ka na! Umalis ka na!
Tara na! Lumikas!

336
00:35:54,736 --> 00:35:59,731
Halika na! Tara na, tara na!
Nag-break na naman ang mga loko.

337
00:35:59,908 --> 00:36:02,240
Kailangan na nating umalis dito!

338
00:36:05,747 --> 00:36:09,206
Halika, pumunta, sumakay.
Galaw, galaw, galaw!

339
00:36:09,376 --> 00:36:10,992
Ooh!

340
00:36:55,922 --> 00:36:58,084
Ikinagagalak din kitang makita, pinuno.

341
00:36:59,092 --> 00:37:00,332
Ay, shit!

342
00:37:09,018 --> 00:37:10,349
Paano ka nakalabas?

343
00:37:10,520 --> 00:37:12,386
Pinatakbo ni Tom Ellis ang kanyang pick-up
sa pamamagitan ng bakod.

344
00:37:12,564 --> 00:37:15,352
Nagsimulang bumaril ang mga nakakatuwang militar.
Nababaliw ang mga taga-bayan.

345
00:37:15,525 --> 00:37:18,392
Bago mo alam, ang mga tao ay
tumakbo lang papunta sa field.

346
00:37:18,570 --> 00:37:21,813
David, nasa loob pa rin si Judy.
pasensya na po.

347
00:37:21,990 --> 00:37:24,527
Wala siyang sakit. Siya ay naging
nilalagnat buong buwan.

348
00:37:24,701 --> 00:37:26,237
Si Russ, buntis siya.

349
00:37:26,411 --> 00:37:28,948
Well, oras na.
Pupuntahan ko siya.

350
00:37:29,122 --> 00:37:31,705
Hoo-fucking-yah.
Punta na tayo sa high school.

351
00:37:54,439 --> 00:37:58,933
Becca? Becca? ikaw ba yan

352
00:38:00,945 --> 00:38:05,030
Oh, Diyos! honey. Mahal, nasaktan ka ba?

353
00:38:06,242 --> 00:38:08,233
Nangyayari ba talaga ito?

354
00:38:08,411 --> 00:38:12,120
Magiging maayos din.
Magiging okay tayo.

355
00:38:13,166 --> 00:38:15,248
Hindi ka talaga naniniwala,
ikaw ba

356
00:38:32,477 --> 00:38:34,935
Shhh.

357
00:40:07,405 --> 00:40:08,520
Argh!

358
00:40:22,378 --> 00:40:23,413
Hmm.

359
00:40:30,511 --> 00:40:32,593
Ay, shit! Shit.

360
00:40:32,764 --> 00:40:38,726
Please, tumigil ka na! pakiusap,
bitawan mo ako! Mangyaring huwag gawin ito!

361
00:40:39,771 --> 00:40:43,264
Hindi, mangyaring huwag gawin ito!
Pakiusap?

362
00:40:43,441 --> 00:40:44,852
Hindi, hindi, mangyaring!

363
00:40:45,026 --> 00:40:47,358
Hindi!

364
00:40:56,245 --> 00:40:58,407
Shit!

365
00:41:05,713 --> 00:41:09,752
anong ginagawa mo
Tumigil ka! Hindi, pakiusap! Hindi, pakiusap!

366
00:41:09,926 --> 00:41:10,926
Hindi!

367
00:41:10,969 --> 00:41:16,009
Please, umalis ka na lang dito!
Pakiusap! Hindi, mangyaring, Diyos!

368
00:41:16,182 --> 00:41:19,766
Please, please, umalis ka na lang.
Pakiusap.

369
00:41:19,936 --> 00:41:21,552
Tumigil ka.

370
00:41:21,729 --> 00:41:25,438
Tumigil ka! Tumigil ka! Iwanan mo siya!

371
00:41:25,608 --> 00:41:27,190
Argh!

372
00:41:27,360 --> 00:41:30,193
Please, umalis ka na lang dito.
Pakiusap!

373
00:41:33,366 --> 00:41:34,731
Ah!

374
00:41:37,870 --> 00:41:40,328
Oh! Oh! Oh!
Shit.

375
00:41:40,498 --> 00:41:44,162
Oh, Diyos. Oh... David, David.

376
00:41:44,335 --> 00:41:47,248
Oh, Diyos.
OK ka lang ba?

377
00:41:48,297 --> 00:41:51,005
Hindi, hindi talaga.

378
00:41:52,260 --> 00:41:53,591
Uh, pinuno?

379
00:41:53,761 --> 00:41:56,298
Kailangan nating makarating sa Quik Phil's
huminto ang trak sa 35.

380
00:41:56,472 --> 00:41:59,590
Naglalagay sila ng mga tao sa mga bus
at pinaalis nila sila dito.

381
00:42:00,768 --> 00:42:02,759
Pupunta kami. Halika na.

382
00:42:06,065 --> 00:42:09,023
Tumawag ba si Peter?
Shhh.

383
00:42:10,069 --> 00:42:11,810
Tumawag ba si Peter?

384
00:42:11,988 --> 00:42:13,604
Iyon ay magiging akin.

385
00:42:13,781 --> 00:42:16,944
Russell, mayroon kaming sapat na mga problema
nang hindi mo sila inimbento.

386
00:42:17,118 --> 00:42:18,654
Madali mong sabihin yan.

387
00:42:18,828 --> 00:42:21,589
Ikaw ay nasa dulo ng pipeline.
Ako ay kalahating milya mula sa Farnum's.

388
00:42:21,622 --> 00:42:22,987
Sino ang sheriff?
ano?

389
00:42:23,166 --> 00:42:25,248
Sino ang sheriff ng Pierce County?
ikaw ay.

390
00:42:25,418 --> 00:42:28,126
ako. Sino ang deputy?
Ako iyon.

391
00:42:28,296 --> 00:42:30,176
ikaw ay. Ginagawa ni Deputy
kung ano ang sinasabi sa kanya ng sheriff.

392
00:42:30,256 --> 00:42:31,587
Iyan ang balanse ng kapangyarihan.

393
00:42:31,758 --> 00:42:34,796
At sinasabi ko sa iyo...
hindi ka nagkakasakit.

394
00:42:34,969 --> 00:42:36,459
Naiintindihan mo ako?

395
00:42:37,513 --> 00:42:39,345
Tumawag ba si Peter?

396
00:42:42,060 --> 00:42:43,767
Tumawag ba si Peter?

397
00:42:44,812 --> 00:42:50,023
Sana tama ka, chief.
Hindi ako world beater, pero may mga plano ako.

398
00:42:50,193 --> 00:42:51,683
Tumawag ba si Peter?

399
00:42:51,861 --> 00:42:53,226
Halika na.

400
00:43:06,501 --> 00:43:08,083
Tara na.

401
00:43:36,697 --> 00:43:39,029
Susuriin ko ang trak.

402
00:43:40,827 --> 00:43:42,409
Fuck!

403
00:43:44,539 --> 00:43:45,870
Ay, shit!

404
00:43:46,040 --> 00:43:47,280
Naka-boot ito.

405
00:43:50,837 --> 00:43:52,828
Lahat sila ay.
<i>Titingnan ko</i> ang mga sasakyang iyon.

406
00:44:02,265 --> 00:44:04,677
Hindi ito naka-boot.

407
00:44:09,230 --> 00:44:10,516
Whoa, whoa, whoa.

408
00:44:13,276 --> 00:44:15,608
Russell, lumabas ka sa trak.

409
00:44:15,778 --> 00:44:17,143
Sandali lang...

410
00:44:17,321 --> 00:44:18,356
Shit.

411
00:44:19,866 --> 00:44:22,483
Pumunta, tumakbo! Sige na!

412
00:44:22,660 --> 00:44:24,367
Go, go, go, go, go, go!

413
00:44:24,537 --> 00:44:27,120
Bumaba, bumaba, bumaba.

414
00:44:31,794 --> 00:44:33,876
Halika, bata.

415
00:44:34,046 --> 00:44:35,662
Halika na!

416
00:44:37,133 --> 00:44:39,124
Ay, oo!

417
00:44:41,679 --> 00:44:43,090
Ay, oo!

418
00:44:44,765 --> 00:44:48,178
Tumakbo, maliit na tao, tumakbo!

419
00:44:48,352 --> 00:44:50,138
Kunin mo siya!

420
00:44:50,313 --> 00:44:51,348
Whoo!

421
00:44:51,522 --> 00:44:53,980
Ay, oo!
Ganda ng shot, ganda ng shot!

422
00:44:54,150 --> 00:44:56,482
Ay, oo!
ha? Ganda ng shot.

423
00:44:56,652 --> 00:44:58,017
Ay, oo.
Ganda ng shot ha?

424
00:44:58,196 --> 00:44:59,196
Ay, oo!

425
00:44:59,280 --> 00:45:01,066
Whoo!

426
00:45:04,744 --> 00:45:06,826
Halika, kunin mo siya.

427
00:45:06,996 --> 00:45:10,910
Hoy! Diretso sa puso.
Uh-huh!

428
00:45:12,293 --> 00:45:14,955
Halika na!

429
00:45:15,129 --> 00:45:17,962
Magbibihis siya ng maayos.
Halika, bata.

430
00:45:22,720 --> 00:45:24,631
Halika, itaas mo siya dito.

431
00:45:39,362 --> 00:45:40,852
Magandang trabaho, mga lalaki!

432
00:45:41,030 --> 00:45:43,271
Ni hindi nga kayo nakagawa ng shots.

433
00:46:04,011 --> 00:46:06,423
Ito ay isang impiyerno ng isang lakad
sa Quik Phil's.

434
00:46:08,808 --> 00:46:12,221
Nakuha ko ang lumang cruiser sa mga bloke.
Gumagana pa rin ang kalokohang iyon?

435
00:46:12,395 --> 00:46:13,395
Oo.

436
00:46:13,521 --> 00:46:16,889
Hindi lang makapag-boot ng kotse
walang gulong.

437
00:46:17,066 --> 00:46:18,477
Pitong milya ang layo sa aking lugar.

438
00:46:18,651 --> 00:46:20,451
Lima na kung pumutol tayo
ang McGregor farm.

439
00:46:20,611 --> 00:46:22,773
Isa pang 20
sa Quik Phil's mula doon.

440
00:46:23,823 --> 00:46:26,656
ayos lang ako.
Mabuti, umalis na tayo.

441
00:46:34,041 --> 00:46:36,248
Kinuha nila ang dugo ko.

442
00:46:39,130 --> 00:46:41,542
Tumakbo ng kahit isang pagsubok na nakita ko.

443
00:46:44,385 --> 00:46:47,002
Paano kung ang dahilan kung bakit hindi nila ginawa
bitawan mo ako dahil meron ako?

444
00:46:47,179 --> 00:46:49,546
buntis ka,
kaya ka nilalagnat.

445
00:46:49,724 --> 00:46:53,433
David, hindi mo malalaman
na sigurado.

446
00:46:53,602 --> 00:46:56,094
Kaya ko, at kaya ko.

447
00:46:57,773 --> 00:47:00,561
Kung may sakit ka, may sakit ako.
Uminom kami sa iisang gripo.

448
00:47:00,735 --> 00:47:03,727
wala akong sakit. Wala sa amin.

449
00:47:09,035 --> 00:47:11,117
Malalampasan natin ito.

450
00:47:17,918 --> 00:47:20,751
ano ba naman
Scotty McGregor.

451
00:47:20,921 --> 00:47:23,538
Boyfriend niya yun.
Russell, pigilan mo siya.

452
00:47:23,716 --> 00:47:25,081
Oo, nakuha ko ito.
David?

453
00:47:25,259 --> 00:47:29,093
Wala kaming oras para dito.
Nagkaroon ka ng oras para sa akin.

454
00:47:34,352 --> 00:47:35,888
sige, alis na tayo.

455
00:47:40,191 --> 00:47:44,276
- Mukhang desyerto.
- Scotty?

456
00:47:47,740 --> 00:47:49,230
Scotty?
Bumalik ka!

457
00:47:49,408 --> 00:47:51,775
Ihulog mo ang baril, Scotty.
Puputukin ko yang ulo mo!

458
00:47:51,952 --> 00:47:53,693
Scotty, ako ito!
Dito ka na lang.

459
00:47:53,871 --> 00:47:57,830
Scotty, huwag kang maging asshole.
Ayos naman kami.

460
00:48:00,503 --> 00:48:01,664
Scotty!

461
00:48:01,837 --> 00:48:05,296
Scotty, ibaba mo ang baril.
Ibaba mo na!

462
00:48:05,466 --> 00:48:06,956
Scotty?

463
00:48:17,645 --> 00:48:19,306
Paumanhin.

464
00:48:21,023 --> 00:48:22,889
Kailangan kong makasigurado.

465
00:48:23,067 --> 00:48:26,105
Oo, ayun
isang two-way na kalye doon, Scotty.

466
00:48:29,740 --> 00:48:32,778
pasensya na po. I'm so sorry.
Oo.

467
00:48:32,952 --> 00:48:34,534
OK ka lang ba?
Oo, ayos lang ako.

468
00:48:34,703 --> 00:48:36,865
Scotty, nasaan ang nanay mo?
Balik sa bahay.

469
00:48:37,039 --> 00:48:39,101
Kumuha lang kami ng mga gamit
bago kami nagsimulang maglakad.

470
00:48:39,125 --> 00:48:41,742
Well, may kotse ang sheriff.
Pwede kayong dalawa sumama sa amin.

471
00:48:41,919 --> 00:48:44,001
OK ka lang ba?
Mas magaling sa inyo.

472
00:48:44,171 --> 00:48:46,082
kamusta nanay mo?
Manahimik ka.

473
00:48:47,133 --> 00:48:49,875
Pumasok sa kamalig. Go, go, go!

474
00:49:21,375 --> 00:49:23,787
Russ.

475
00:49:32,011 --> 00:49:34,548
Mayroon kaming isang sibilyan!
Lumabas na!

476
00:49:34,722 --> 00:49:36,963
Diyos! Tumigil ka! Tumigil ka!

477
00:49:38,434 --> 00:49:39,970
Teka!
Magiging okay din ang lahat, ma'am.

478
00:49:40,144 --> 00:49:43,603
- Kailangan lang naming iproseso ka.
- Hindi! Pakiusap!

479
00:49:43,772 --> 00:49:46,139
Hindi. Hindi! Hindi! Hindi! Hindi!

480
00:49:52,907 --> 00:49:55,649
Hawakan mo diyan!
Manatili ka kung nasaan ka!

481
00:49:56,869 --> 00:49:58,860
Ahhh!

482
00:49:59,955 --> 00:50:01,866
Scotty!

483
00:50:04,001 --> 00:50:05,116
Oh!

484
00:50:18,682 --> 00:50:23,176
sige, alis na tayo. Hatiin.
Gusto ko ng kumpletong sweep ng lugar.

485
00:50:23,354 --> 00:50:25,516
Kunin mo si Becca,
pumunta sa likod ng kamalig.

486
00:50:25,689 --> 00:50:27,475
Galaw, galaw, galaw!

487
00:50:57,680 --> 00:50:59,591
Huwag mo akong patayin, pakiusap.
Huwag mo akong patayin.

488
00:50:59,765 --> 00:51:03,679
Oh, fuck.
Paano mo ito magagawa? Paano mo magagawa?

489
00:51:03,852 --> 00:51:07,061
Magpaparinig ka at <i>papatayin kita</i>,
naiintindihan mo?

490
00:51:07,231 --> 00:51:09,518
Ano ba yun?
Mga order, sir.

491
00:51:09,692 --> 00:51:11,711
Kanino galing, asshole?
Kung sino man ang nagbibigay sa kanila, hindi ko alam.

492
00:51:11,735 --> 00:51:13,726
kalokohan.
Anong kalokohan ang nangyayari dito?

493
00:51:13,904 --> 00:51:16,144
Ang sabi lang nila ay meron
isang uri ng aksidente.

494
00:51:16,240 --> 00:51:17,605
Nilipad dito ang buong unit ko.

495
00:51:17,783 --> 00:51:19,524
Hindi man lang namin alam
kung ano ang estado namin

496
00:51:19,702 --> 00:51:21,818
hanggang sa nakita namin ang mga plaka.
Shhh!

497
00:51:25,499 --> 00:51:28,537
mamamatay na ba ako
nang walang maskara ko?

498
00:51:30,296 --> 00:51:32,162
Yan ba ang sinabi nila sayo?

499
00:51:32,339 --> 00:51:34,501
Kung tinanggal mo ang iyong maskara,
ikaw ay mamamatay?

500
00:51:34,675 --> 00:51:37,212
Ituloy lang daw nila.

501
00:51:38,554 --> 00:51:39,965
Tingnan mo".

502
00:51:41,056 --> 00:51:43,343
Alam kong hindi ako karapatdapat sa anumang pabor
mula sa inyo mga tao,

503
00:51:43,517 --> 00:51:46,475
pero kung pakakawalan mo ako,
I swear to God, wala akong sasabihin.

504
00:51:46,645 --> 00:51:49,512
Hindi ako nag-sign up
para barilin ang mga walang armas na sibilyan.

505
00:51:50,816 --> 00:51:52,727
<i>Aalis lang ako, OK?
Umupo ka.

506
00:51:52,901 --> 00:51:54,687
Ibaba mo ang baril, Russ.
Chief?

507
00:51:56,655 --> 00:51:59,238
Isa akong sheriff. Deputy ko yan.

508
00:51:59,408 --> 00:52:03,197
Doctor ang asawa ko, buntis siya.
Wala pang 18 si Becca dito.

509
00:52:03,370 --> 00:52:04,826
Kapag nagblab siya, hahanapin nila kami.

510
00:52:04,997 --> 00:52:07,284
Kung hindi natin siya pakakawalan,
hahanapin nila tayo for sure.

511
00:52:07,458 --> 00:52:10,120
Tsaka... hindi siya magsasalita.

512
00:52:11,253 --> 00:52:12,914
Hindi po sir.

513
00:52:21,889 --> 00:52:23,846
Kailangan mong ibigay sa kanya, Russ.

514
00:52:24,016 --> 00:52:25,506
Shit!

515
00:52:25,684 --> 00:52:27,550
Paumanhin tungkol sa bayan ng iyong mga kamag-anak.

516
00:52:29,104 --> 00:52:30,874
Hoy! Hoy! Aba! Aba!
Huwag barilin! Huwag barilin!

517
00:52:30,898 --> 00:52:32,889
Any crazies back there, Babcock?

518
00:52:36,028 --> 00:52:37,564
Babcock?

519
00:52:38,614 --> 00:52:40,150
Hindi, malinaw na tayong lahat.

520
00:52:40,324 --> 00:52:43,817
Mabuti. Humakbang pabalik ang militar
sa perimeter. Tara na, tara na!

521
00:52:46,914 --> 00:52:49,906
Maaliwalas ang kamalig!
Secured na kami doon.

522
00:53:12,773 --> 00:53:17,813
Kung totoo ang sinabi ng sundalong iyon,
ang sakit na ito ay napunta sa hangin.

523
00:53:20,989 --> 00:53:22,855
Kailangan lang nating magpatuloy.

524
00:54:22,801 --> 00:54:25,839
Ah, pupunta tayo at kunin ang kotse
tumatakbo. Halika na.

525
00:54:26,013 --> 00:54:27,174
Pumunta ka.

526
00:54:30,809 --> 00:54:31,890
Hey.

527
00:54:33,395 --> 00:54:34,885
Hey, hey-

528
00:54:35,063 --> 00:54:36,645
Hey, hey, hey-

529
00:54:44,406 --> 00:54:45,988
Ito ay perpekto.

530
00:54:48,494 --> 00:54:53,330
Ito ay isang perpekto, magandang umaga,
at ito ang aming tahanan.

531
00:54:53,499 --> 00:54:55,615
Ito ay kung saan kami ay
palakihin ang baby natin.

532
00:54:55,793 --> 00:54:57,704
Magagawa pa natin
lahat ng mga bagay na iyon.

533
00:54:57,878 --> 00:54:59,039
Hmm?

534
00:55:00,672 --> 00:55:04,506
Lahat ng kakilala natin ay patay na.

535
00:55:07,763 --> 00:55:11,927
Patay na ang bayang ito,
at hindi na ito babalik.

536
00:55:13,852 --> 00:55:15,638
Hindi na ito babalik.

537
00:55:24,196 --> 00:55:25,561
Fuck, yeah.

538
00:55:25,739 --> 00:55:28,606
Tingnan kung makakahanap ka ng tool box.
OK.

539
00:56:02,150 --> 00:56:04,141
Ito ang magiging kwarto mo.

540
00:56:52,784 --> 00:56:54,274
Judy?

541
00:56:58,498 --> 00:57:01,866
Tingnan mo, alam kong mahirap ito,
ngunit kailangan nating magpatuloy...

542
00:57:02,044 --> 00:57:03,626
David!

543
00:57:20,103 --> 00:57:21,138
Argh!

544
00:57:33,283 --> 00:57:36,241
Ito ang baril
na pumatay sa iyong ama.

545
00:57:41,917 --> 00:57:43,658
Argh!

546
00:57:43,835 --> 00:57:45,041
Panay.

547
00:57:46,421 --> 00:57:49,209
Peggy. Peggy, hindi. Hindi Judy.

548
00:57:50,676 --> 00:57:54,294
Hindi, hindi, hindi. binatukan ko siya.

549
00:57:54,471 --> 00:57:55,927
Nabaril ko... Oo!

550
00:57:56,098 --> 00:57:59,841
Peggy, binatukan ko siya.
Tumingin ka sa akin, ikaw ay baliw na asong babae!

551
00:58:00,018 --> 00:58:03,932
yun lang!
Binatukan ko siya! nagawa ko na!

552
00:58:04,106 --> 00:58:08,100
Naglakad siya palabas sa field na iyon
na may kargang shotgun.

553
00:58:08,276 --> 00:58:10,938
Salamat sa Diyos ginawa ko. Dapat sila
bigyan mo ako ng medalya.

554
00:58:11,113 --> 00:58:13,946
Sa wakas napatay ang bayan ng lasing!

555
00:58:34,928 --> 00:58:36,589
Argh!

556
00:58:47,232 --> 00:58:48,267
Ohhh!

557
00:59:00,746 --> 00:59:02,202
Oh!

558
00:59:04,958 --> 00:59:07,370
Diyos ko.
Okay ka lang.

559
00:59:07,544 --> 00:59:10,832
Baby, okay ka lang?
Diyos ko.

560
00:59:11,006 --> 00:59:12,542
Hayaan mong makita ko ang iyong kamay.

561
00:59:12,716 --> 00:59:15,083
Bigyan mo ako ng benda.

562
00:59:17,054 --> 00:59:19,512
Oo, tama na dito.

563
00:59:19,681 --> 00:59:21,513
Shit.

564
00:59:27,481 --> 00:59:28,687
Magiging OK ka.

565
00:59:35,155 --> 00:59:36,155
Russell!

566
00:59:36,198 --> 00:59:37,939
Russell!

567
00:59:38,116 --> 00:59:40,073
Sinisigurado lang.

568
00:59:56,051 --> 00:59:57,633
May sakit siya, David.

569
00:59:59,638 --> 01:00:03,222
Hindi mo alam yun.
Nakita mo ang ginawa niya.

570
01:00:03,391 --> 01:00:05,849
Hoy, guys!
Halika, kailangan na nating umalis.

571
01:00:08,313 --> 01:00:11,851
Iniligtas niya ang ating buhay.
Yun ang nakita ko.

572
01:01:00,031 --> 01:01:02,068
Hey, okay ka na?
ayos lang siya.

573
01:01:02,242 --> 01:01:04,804
Well, sinasabi ko lang, kung siya nga
nagkakasakit, ayaw naming maging...

574
01:01:04,828 --> 01:01:06,828
Russell, ayos lang siya.
..In the fucking car with her.

575
01:01:06,913 --> 01:01:08,324
wala akong sakit.

576
01:01:08,498 --> 01:01:12,366
Hindi mo malalaman dahil iyon ang mangyayari
ang sakit na gumugulo sa isipan mo.

577
01:01:12,544 --> 01:01:14,251
Okay, Russell. Tama na.

578
01:01:14,421 --> 01:01:15,877
Huwag mawalan ng ulo.

579
01:01:16,047 --> 01:01:20,587
Ano ang ibig mong sabihin diyan?
Ibig kong sabihin, huwag masira ang iyong ulo.

580
01:01:20,760 --> 01:01:22,546
Ano ang ibig mong sabihin, pinuno?

581
01:01:22,721 --> 01:01:23,836
I mean...

582
01:01:24,890 --> 01:01:26,426
ayos lang siya.

583
01:01:28,018 --> 01:01:29,508
Ngayon, lang...

584
01:01:32,731 --> 01:01:33,766
Fuck!

585
01:01:36,151 --> 01:01:39,143
- Nakita ba nila tayo?
- Hindi ko alam.

586
01:01:40,197 --> 01:01:42,814
- David, mahal.
- Ay, shit!

587
01:01:42,991 --> 01:01:45,824
Guys, nakatalikod.
Babalik ito sa ganitong paraan!

588
01:01:45,994 --> 01:01:48,907
Tara na!
Kailangan na nating umalis dito!

589
01:01:49,080 --> 01:01:51,913
Tara na!
Paparating na ang helicopter!

590
01:02:14,189 --> 01:02:16,521
Hindi tayo pwedeng manatili sa highway.
Hindi.

591
01:02:16,691 --> 01:02:18,477
Dapat may ibang daan
maaari naming kunin.

592
01:02:18,652 --> 01:02:20,563
Anong daan, Judy? Sabihin mo sa akin.
hindi ko alam.

593
01:02:20,737 --> 01:02:24,196
Anong daan ang hindi nila nakikita?
Sabihin mo sa akin! Anong daan ang hindi nila nakikita?!

594
01:02:24,366 --> 01:02:26,448
Anong mahiwagang daan
hindi ba nila nakikita?!

595
01:02:26,618 --> 01:02:30,657
Sabihin mo sa akin at <i>aalis ako</i>!
David, sinusubukan ko lang tumulong.

596
01:02:34,125 --> 01:02:35,707
pasensya na po.

597
01:02:37,295 --> 01:02:39,878
may nakita ako!

598
01:02:40,048 --> 01:02:41,254
Ilipat. saan?

599
01:02:41,424 --> 01:02:44,212
Bumalik siya doon.
Alam kong may nakita ako.

600
01:02:44,386 --> 01:02:46,377
Ahhh.

601
01:02:47,430 --> 01:02:49,717
Oh, fuck!

602
01:02:51,309 --> 01:02:52,640
Fuck!

603
01:02:53,687 --> 01:02:55,849
David, ilabas mo kami dito.

604
01:02:59,109 --> 01:03:01,897
Ay, shit!
David, paandarin mo na ang kotse.

605
01:03:03,530 --> 01:03:08,149
Halika, hepe. Tara na.
Halika, ilabas mo kami dito!

606
01:03:12,247 --> 01:03:14,659
Tara na. Tara na!
ako ay...

607
01:03:14,833 --> 01:03:16,619
Halika na!

608
01:03:23,758 --> 01:03:25,214
Halika na!

609
01:03:25,385 --> 01:03:26,921
Sige! Tara na!

610
01:03:27,095 --> 01:03:29,132
Halika na!

611
01:03:29,306 --> 01:03:31,968
Tara, tayo na!
Bakit hindi tayo gumagalaw?

612
01:03:32,142 --> 01:03:33,598
Bakit hindi tayo gumagalaw?

613
01:03:33,768 --> 01:03:36,351
Hindi ako makakuha ng anumang fucking traksyon.
Go! Go!

614
01:03:36,521 --> 01:03:42,312
- Fuck! Tara na. Paalisin mo kami dito.
- Hindi ko gustong mamatay ng ganito.

615
01:03:43,528 --> 01:03:46,145
Anong kalokohan iyon?

616
01:03:47,699 --> 01:03:49,064
Ayan! Russ!

617
01:03:49,242 --> 01:03:50,482
doon mismo! Ayan!
Fuck!

618
01:03:50,660 --> 01:03:51,695
Russell. Russ.

619
01:03:54,831 --> 01:03:57,072
Russell!

620
01:03:57,250 --> 01:03:58,911
Oh, fuck!

621
01:03:59,085 --> 01:04:00,951
Russell!
May nakita akong galaw!

622
01:04:01,129 --> 01:04:02,745
Lahat ay gumagalaw.

623
01:04:43,463 --> 01:04:45,795
Magdrive ka na lang! Halika na!

624
01:04:56,017 --> 01:04:58,475
Itigil mo na ang kotse!
Tumigil ka!

625
01:05:00,480 --> 01:05:02,062
- Tumigil ka!
- Judy!

626
01:05:03,525 --> 01:05:04,525
Shit!

627
01:05:06,653 --> 01:05:08,985
May tumulong sa akin! Tulungan mo ako!

628
01:05:09,155 --> 01:05:11,192
Oh, Diyos. Pakiusap.

629
01:05:12,867 --> 01:05:15,575
Becca! Becca! Becca!

630
01:05:32,804 --> 01:05:34,090
Becca.

631
01:05:40,353 --> 01:05:42,219
Hindi!

632
01:05:43,273 --> 01:05:44,273
Bec.

633
01:05:44,315 --> 01:05:46,682
<i>(Boom;</i>

634
01:06:41,915 --> 01:06:46,204
Nandiyan ang trak ko.
Ang mga fuckers spike ang aking mga gulong.

635
01:06:57,722 --> 01:07:00,555
Shit. Shit.

636
01:07:12,862 --> 01:07:15,604
naku!
Kailangan namin ng tubig.

637
01:07:16,908 --> 01:07:17,908
alam ko.

638
01:07:17,951 --> 01:07:20,158
Guys! Paparating na sasakyan!

639
01:07:30,922 --> 01:07:32,959
Manatili dito.

640
01:07:33,132 --> 01:07:36,420
David, anong ginagawa mo?
Dala namin itong sasakyan.

641
01:07:50,900 --> 01:07:51,935
Fuck!

642
01:07:52,110 --> 01:07:53,976
Russ, ano ka ba... Hindi!

643
01:07:56,990 --> 01:07:58,025
Whoo!

644
01:08:20,555 --> 01:08:24,719
Maligayang pagdating sa Pierce County.
Pinakamagiliw na lugar sa mundo, asshole.

645
01:08:24,892 --> 01:08:26,803
Russ, gusto ko siyang makausap.

646
01:08:27,854 --> 01:08:29,344
OK.

647
01:08:30,398 --> 01:08:32,560
Sino ka sa tingin mo?

648
01:08:32,734 --> 01:08:35,351
Ako yung lalaking nakatayo
sa pagitan mo at ng bala.

649
01:08:35,528 --> 01:08:37,269
Ngayon, ano ang nasa eroplanong iyon?

650
01:08:37,447 --> 01:08:38,447
Nah...

651
01:08:38,489 --> 01:08:41,777
Ano bang meron sa eroplanong iyon?

652
01:08:41,951 --> 01:08:44,784
Trixie. Prototype ng Rhabdoviridae.

653
01:08:44,954 --> 01:08:47,821
Oh, shit, isang armas.
Isang nakakatuwang biological na armas!

654
01:08:47,999 --> 01:08:50,115
Ito ay tumungo
sa isang incinerator sa Texas.

655
01:08:50,293 --> 01:08:53,411
Sinasabi mo sa akin
na kayo ang gumawa ng kalokohang ito?

656
01:08:53,588 --> 01:08:55,920
Dinisenyo ito para ma-destabilize
isang populasyon.

657
01:08:56,090 --> 01:08:57,751
Sa kasong ito, ang mali.

658
01:08:57,925 --> 01:09:02,089
Tingnan mo, nawalan tayo ng eroplano.
Ano ang gusto mong sabihin ko?

659
01:09:04,223 --> 01:09:06,715
Paano naman ang “Sorry for destroying
ang buong bayan mo?!

660
01:09:06,893 --> 01:09:08,975
David! David! Teka.
Ano ang mas gusto mo?

661
01:09:09,145 --> 01:09:12,638
Isang pandaigdigang pandemya? Kunin mo ito
kasama ang piloto. Pumunta ako dito para tumulong.

662
01:09:12,815 --> 01:09:14,522
Tulungan kanino? Tulungan mo kami?

663
01:09:14,692 --> 01:09:16,899
Ano... ano ang
incubation period?

664
01:09:17,070 --> 01:09:21,405
48 oras. Pagkatapos nito, ikaw ay
patay man o wala ka.

665
01:09:21,574 --> 01:09:26,034
ayos lang. Day 3 na, at nag-uusap pa rin kami.
Kaya tutulungan mo kami...

666
01:09:28,414 --> 01:09:30,155
Oh, fuck!

667
01:09:30,333 --> 01:09:32,165
Hindi, hindi, hindi, hindi!
Diyos ko!

668
01:09:32,335 --> 01:09:34,167
ano ba naman
sayo ba ang problema?!

669
01:09:34,337 --> 01:09:36,248
Sinabi ko na gusto ko siyang makausap.

670
01:09:36,422 --> 01:09:39,005
Nagsalita ka.

671
01:10:08,037 --> 01:10:09,744
Shit.

672
01:10:14,544 --> 01:10:18,037
- Kakailanganin ko iyon pabalik.
<i>- Dadalhin ko ito sandali.

673
01:10:18,214 --> 01:10:19,955
Dala-dala mo na
sa buong panahon.

674
01:10:20,133 --> 01:10:22,295
Hindi, hindi talaga.
nakuha ko na.

675
01:10:22,468 --> 01:10:26,837
Sigurado ka ba?
Oo.

676
01:10:39,861 --> 01:10:41,943
Russell, kakampi mo kami.

677
01:10:42,113 --> 01:10:44,400
Yung side ko? Shit.
Hindi ko man lang alam na may sides pala.

678
01:10:44,574 --> 01:10:46,494
wala. sinasabi ko lang...
Shut the fuck up!

679
01:10:46,659 --> 01:10:48,775
Sabihin mo sa kanya na tumahimik
o papatayin ko rin siya. Intindihin?

680
01:10:48,953 --> 01:10:50,785
Judy, tumigil ka na sa pagsasalita.
OK.

681
01:10:50,955 --> 01:10:52,787
Hayaan siyang mag-isip
ang ginagawa niya.

682
01:10:52,957 --> 01:10:53,992
Uh-huh.

683
01:10:56,627 --> 01:11:01,918
Isa... dalawa... tatlo.

684
01:11:04,177 --> 01:11:07,169
Ilang beses na yan
Iniligtas ko ang iyong buhay.

685
01:11:09,557 --> 01:11:12,970
Sige na. Lumabas ka kung saan kita makikita.

686
01:11:13,144 --> 01:11:14,600
Ilipat!

687
01:11:39,378 --> 01:11:41,585
Oh, mabigat.

688
01:11:48,054 --> 01:11:50,637
Ilipat! Ilipat!

689
01:12:00,858 --> 01:12:04,192
Fuck it. Kakaharapin ko siya.
Hindi, David, huwag, pakiusap.

690
01:12:04,445 --> 01:12:07,028
Kung hindi tayo aabot niyan
truck stop, patay na tayo.

691
01:12:08,074 --> 01:12:10,031
Hindi, David, huwag.
Paatras!

692
01:12:10,201 --> 01:12:11,612
Gusto kitang makausap.

693
01:12:11,786 --> 01:12:13,697
Babarilin kita
kung saan ka nakatayo.

694
01:12:13,871 --> 01:12:15,202
Gusto lang makipag-usap.
David, tumigil ka!

695
01:12:15,373 --> 01:12:17,489
David! Mas mabuting makinig ka sa akin.

696
01:12:17,667 --> 01:12:19,187
Ibaba mo ang baril.
Huling babala, hepe.

697
01:12:19,252 --> 01:12:23,211
Ibaba mo. Pakiusap?
Ibaba mo na lang.

698
01:12:24,257 --> 01:12:25,918
Gusto ko lang makipag-usap.

699
01:12:26,092 --> 01:12:28,959
Ikaw at ako, lalaki sa lalaki.

700
01:12:30,012 --> 01:12:31,628
Halika na.

701
01:12:33,432 --> 01:12:37,221
Shit.
OK. Narito ang deal.

702
01:12:53,160 --> 01:12:59,247
Hoy, naalala mo ang halimaw na iyon
hito na nahuli ko last summer?

703
01:12:59,417 --> 01:13:01,499
Ano ang tinitimbang mo?

704
01:13:03,296 --> 01:13:05,788
35-40 pounds.

705
01:13:06,841 --> 01:13:10,584
Shit. Ito ay isang malaki
anak ng puta.

706
01:13:23,190 --> 01:13:25,522
Hindi naman ako tama diba?

707
01:13:37,413 --> 01:13:39,324
Pwede ba akong maglakad kasama kayo?

708
01:13:41,292 --> 01:13:44,080
Ilang sandali na lang?

709
01:13:46,005 --> 01:13:47,996
Pakiusap?

710
01:14:21,374 --> 01:14:22,830
Shit.

711
01:14:23,000 --> 01:14:24,411
Kung tatawid ka diyan,

712
01:14:24,585 --> 01:14:26,826
maaari mong gawin ito sa
highway sa kabilang side.

713
01:14:27,004 --> 01:14:30,167
Makikita nila tayo.
Hindi, sa akin sila tututukan.

714
01:14:31,217 --> 01:14:33,549
Deputy ang ginagawa ng sheriff
sabihin sa kanya, tama?

715
01:14:33,719 --> 01:14:35,835
Ikaw ang sheriff.

716
01:14:37,306 --> 01:14:43,018
Halika, hepe. tapos na ako.
Mamamatay ako dito, kahit anong mangyari.

717
01:14:43,187 --> 01:14:45,394
Kaya hayaan itong magkaroon ng kahulugan.

718
01:14:45,564 --> 01:14:48,181
Let it mean na kayo ang dalawa.
Bigyan mo ako niyan.

719
01:15:10,548 --> 01:15:12,505
Hoo-fuckin'-yah.

720
01:15:15,553 --> 01:15:17,965
Hoy!

721
01:15:18,139 --> 01:15:21,803
Pansin! Naipasok mo na ang
perimeter zone ng isang operasyong militar.

722
01:15:21,976 --> 01:15:23,683
Pakikilala ang iyong sarili.

723
01:15:23,853 --> 01:15:25,343
Ang pangalan ko ay Deputy Russell Clank,

724
01:15:25,521 --> 01:15:27,307
ang Pierce County
departamento ng sheriff.

725
01:15:27,481 --> 01:15:30,098
ayos lang. ayos lang. wala akong sakit.
Panatilihin ang iyong mga kamay sa hangin.

726
01:15:30,276 --> 01:15:32,212
Huwag gumawa ng biglaang paggalaw
o papaputukan ka.

727
01:15:32,236 --> 01:15:33,236
Oh, shit.

728
01:15:33,362 --> 01:15:35,694
Live fire operation kami.

729
01:15:35,865 --> 01:15:37,572
Tumayo ka mula sa likod ng sasakyang iyon.

730
01:15:47,334 --> 01:15:50,122
Ipakita ang iyong sarili,
o magpapaputok tayo.

731
01:15:53,758 --> 01:15:57,501
ayos lang. ayos lang.
Magpatuloy gamit ang iyong mga kamay sa hangin.

732
01:15:57,678 --> 01:16:00,545
Ngayon tumigil ka diyan,
at bumagsak sa lupa.

733
01:16:00,723 --> 01:16:03,511
Huminto, at bumagsak sa lupa.

734
01:16:03,684 --> 01:16:06,176
Bumaba ka sa lupa, ngayon na!

735
01:16:09,732 --> 01:16:12,565
Nakababa siya! Huminto sa putok!

736
01:16:24,580 --> 01:16:27,914
Huminga pa siya.

737
01:16:28,084 --> 01:16:29,870
Manatili sa kanya.

738
01:16:32,254 --> 01:16:34,837
Fuck you sa ginawa mo.

739
01:16:54,485 --> 01:16:57,352
Football
mga tagahanga, ipakita ang inyong suporta ngayong off-season

740
01:16:57,530 --> 01:17:00,864
kasama ang aming Unibersidad ng Iowa
Hawkeyes Snack Pack.

741
01:17:01,033 --> 01:17:04,025
Isang garapon ng mainit na sarsa
at isang garapon ng salsa

742
01:17:04,203 --> 01:17:06,410
sa isang collectable
helmet ni Iowa Hawkeyes.

743
01:17:06,580 --> 01:17:11,495
Available habang may supply -
sa Quik Phil's lang.

744
01:17:11,669 --> 01:17:14,252
Grand Central kagabi.

745
01:17:20,553 --> 01:17:22,339
Maghintay dito.

746
01:17:36,861 --> 01:17:38,317
Hello?

747
01:18:34,335 --> 01:18:38,454
Judy? Judy?!

748
01:18:38,631 --> 01:18:40,247
Judy?

749
01:18:45,262 --> 01:18:47,344
Judy, okay ka lang?

750
01:19:23,384 --> 01:19:26,251
Nilipol nila ang lahat,
hindi lang yung may sakit.

751
01:19:26,428 --> 01:19:28,635
Tingnan mo, may... rig na maaari nating kunin.

752
01:19:28,806 --> 01:19:31,093
Kung aalis tayo dito,
papatayin din nila tayo.

753
01:19:31,267 --> 01:19:34,100
Hindi, kung makarating tayo sa Cedar Rapids...
David, pwede bang itigil mo na?

754
01:19:34,270 --> 01:19:35,726
Kung makarating tayo sa Cedar Rapids...

755
01:19:35,896 --> 01:19:39,230
Itigil ang pagpapanggap
magiging OK din ang lahat!

756
01:19:39,400 --> 01:19:40,890
Sige.

757
01:19:41,068 --> 01:19:43,981
Para kay Chrissakes.

758
01:19:50,202 --> 01:19:53,615
pasensya na po. pasensya na po.

759
01:20:00,838 --> 01:20:02,579
Gusto mong sumuko?

760
01:20:04,550 --> 01:20:07,133
Gusto mong umupo dito
at mamatay? Sabihin mo sa akin.

761
01:20:07,303 --> 01:20:09,670
At <i>Ako </i> uupo dito at mamatay kasama mo.

762
01:20:36,165 --> 01:20:38,202
Kukunin mo ba ang trak na iyon?

763
01:21:46,902 --> 01:21:51,112
Viper 2, ito ay TOC.
Malapit na tayo sa T-10 minutes.

764
01:21:51,281 --> 01:21:52,442
Kumpirmahin ang katayuan.

765
01:22:12,970 --> 01:22:14,506
Lahat ng unit, TOC ito.

766
01:22:14,680 --> 01:22:17,718
Maabisuhan na tayo ay nasa ready status.
Magpatuloy sa countdown.

767
01:22:19,184 --> 01:22:23,178
Pamamaraan ng countdown
pinasimulan. Nasa T-10 minutes na tayo.

768
01:22:31,113 --> 01:22:32,399
Oh!

769
01:23:55,656 --> 01:23:58,114
Oh, shit. Oh, shit.

770
01:26:03,575 --> 01:26:07,068
Mahal, ayos lang. ayos lang.

771
01:26:07,245 --> 01:26:08,701
Oh, shit.

772
01:26:14,211 --> 01:26:15,918
Oh, fuck.

773
01:26:21,009 --> 01:26:25,173
David, honey.
Kamusta naman dyan?

774
01:26:25,347 --> 01:26:27,304
Pupunta tayo doon.

775
01:26:27,474 --> 01:26:30,182
Oh! Halika na. Halika na.

776
01:26:32,979 --> 01:26:35,346
David.
Oh!

777
01:26:35,524 --> 01:26:39,267
naku!
David, halika.

778
01:26:39,444 --> 01:26:40,730
Bilisan mo.
naku!

779
01:26:43,824 --> 01:26:45,565
ayos lang. ayos lang.

780
01:26:45,742 --> 01:26:49,110
Nandito sila sa isang lugar,
David. Halika, hanapin mo lang.

781
01:26:49,287 --> 01:26:50,287
Basta" Hesus, David!

782
01:26:50,455 --> 01:26:52,196
anong ginagawa mo

783
01:26:54,209 --> 01:26:56,075
Halika, baby.

784
01:26:58,755 --> 01:26:59,755
David!

785
01:26:59,923 --> 01:27:01,709
David!

786
01:27:01,883 --> 01:27:03,419
Mabilis! Halika na!

787
01:28:43,902 --> 01:28:46,690
Umalis na tayo dito.

788
01:29:06,424 --> 01:29:09,337
Ang pinakamaliit, pinakamatuwid na daan
sa Cedar Rapids.

789
01:29:09,511 --> 01:29:11,093
Oo, perpekto.

790
01:29:15,559 --> 01:29:19,348
- 35, 34, 33, 32...
- .. engaged na.

791
01:29:19,521 --> 01:29:21,432
Ano ang mangyayari
kapag umabot sa zero?

792
01:29:21,606 --> 01:29:24,940
Kami ay T-30 segundo at nagbibilang.

793
01:29:25,110 --> 01:29:28,148
27, 26, 25...

794
01:29:28,321 --> 01:29:30,028
Mas mabilis.
..24...

795
01:29:32,951 --> 01:29:35,113
22... 21...
T-20 segundo.

796
01:29:36,872 --> 01:29:39,660
19, 18...
May nakikita ka?

797
01:29:39,833 --> 01:29:42,495
17,16...
Hindi.

798
01:29:44,254 --> 01:29:47,497
14,13,12...

799
01:29:47,674 --> 01:29:51,167
Pagsisimula ng huling sequence.
Nasa T-10 segundo na tayo.

800
01:29:51,344 --> 01:29:53,802
9, 8...

801
01:29:55,223 --> 01:29:57,760
Nakipag-ugnayan ang trigger.
..6, 5...

802
01:29:57,934 --> 01:30:02,895
4, 3, 2, 1.

803
01:30:10,906 --> 01:30:13,898
kahit ano?
Hindi.

804
01:30:30,842 --> 01:30:33,425
<i>M'm! Gem.
AN.!</i>

805
01:30:40,268 --> 01:30:41,554
Bumaba ka na!

806
01:31:26,940 --> 01:31:29,102
Aargh!

807
01:31:33,655 --> 01:31:35,862
Hoy, tara na.

808
01:31:36,032 --> 01:31:37,318
Dito. Halika dito.

809
01:31:37,492 --> 01:31:38,607
Halika dito.

810
01:31:50,755 --> 01:31:52,291
Argh!

811
01:31:52,465 --> 01:31:55,878
OK ka lang ba?
Oo, okay lang ako.

812
01:31:59,556 --> 01:32:01,342
Halika na. Halika na.

813
01:32:03,101 --> 01:32:04,637
Oh!
ha?

814
01:32:50,732 --> 01:32:51,813
Ay!

815
01:32:51,983 --> 01:32:53,439
Sorry, honey.

816
01:33:45,286 --> 01:33:47,778
♪ Bigyan mo ako ng sikat ng araw

817
01:33:47,956 --> 01:33:50,618
♪ Sa iyong ngiti

818
01:33:51,668 --> 01:33:54,000
♪ Tawanan mo ako

819
01:33:54,170 --> 01:33:56,832
♪ Sa lahat ng oras

820
01:33:57,006 --> 01:34:03,844
♪ Sa mundong ito kung saan tayo nakatira
dapat mayroong higit na kaligayahan

821
01:34:04,013 --> 01:34:10,055
♪ Napakalaking kagalakan ang maibibigay mo
sa bawat bagong bukas na bukas

822
01:34:10,228 --> 01:34:12,219
♪ Pasayahin mo ako

823
01:34:12,397 --> 01:34:15,105
♪ Sa paglipas ng mga taon

824
01:34:15,275 --> 01:34:18,768
♪ Huwag na huwag mo akong ihatid

825
01:34:18,945 --> 01:34:21,607
♪ Anumang luha

826
01:34:21,781 --> 01:34:27,948
♪ Hayaang maging mainit ang iyong mga braso
gaya ng araw mula sa itaas

827
01:34:28,121 --> 01:34:32,740
♪ Bigyan mo ako ng saya, bigyan mo ako ng sikat ng araw,
dalhan mo ako ng pagmamahal

828
01:34:33,918 --> 01:34:35,909
♪ Bigyan mo ako ng sikat ng araw... ♪

829
01:34:36,087 --> 01:34:38,624
Gusto ka naming i-update
sa late breaking news.

830
01:34:38,798 --> 01:34:41,586
Isang napakalaking sunog sa Ogden Marsh
patuloy sa pagngangalit

831
01:34:41,759 --> 01:34:43,591
at malakas na hangin
pinipigilan ang mga koponan ng bumbero

832
01:34:43,761 --> 01:34:45,377
mula sa pagpigil sa nakamamatay na apoy.

833
01:34:45,555 --> 01:34:47,341
Ngayon, papasok pa rin ang impormasyon,

834
01:34:47,515 --> 01:34:49,802
ngunit ang alam natin ngayon,
isang pagsabog ang yumanig

835
01:34:49,976 --> 01:34:52,638
ang planta ng kemikal ng Daycon-Kendrall
kaninang umaga

836
01:34:52,812 --> 01:34:55,474
na may mga ulat ng nakasaksi
ng isang 400-foot fireball

837
01:34:55,648 --> 01:34:57,104
na nagpapaliwanag sa langit.

838
01:34:57,275 --> 01:34:59,186
Mayroon din kaming mga ulat
ng pangalawang pagsabog

839
01:34:59,360 --> 01:35:01,021
sa isang malapit na istasyon ng gasolina ng trak.

840
01:35:01,196 --> 01:35:04,359
..para mapigil ang apoy

841
01:35:04,532 --> 01:35:06,193
at ang mga sibilyan ay hindi...

842
01:35:09,204 --> 01:35:14,699
♪ Ngayon, hayaang maging mainit ang iyong mga braso
gaya ng araw mula sa itaas

843
01:35:14,876 --> 01:35:22,090
♪ Bigyan mo ako ng saya, bigyan mo ako ng sikat ng araw,
dalhan mo ako ng pagmamahal

844
01:35:22,258 --> 01:35:25,751
♪ Bigyan mo ako ng sikat ng araw sa iyong ngiti

845
01:35:25,929 --> 01:35:28,387
♪ Tawanan mo ako

846
01:35:28,556 --> 01:35:31,264
♪ Sa lahat ng oras

847
01:35:32,435 --> 01:35:38,021
♪ Hayaang maging mainit ang iyong mga braso
gaya ng araw mula sa itaas

848
01:35:38,191 --> 01:35:45,188
♪ Bigyan mo ako ng saya, bigyan mo ako ng sikat ng araw,
dalhan mo ako ng pagmamahal. ♪